Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тут ему и карачун пришёл

  • 1 карачун

    тут ему и карачун пришёл прост. — тут яму і капут (каюк, канец) прыйшоў, тут ён і дуба даў

    Русско-белорусский словарь > карачун

  • 2 карачун

    и Корочун капут, опряга, саксаган, диал.: садок (Яворн.), капець, амба, кінська смерть; см. Капут, Конец 7. [Нехай на її опряга прийде (Сл. Гр.). Щоб на того Антенора опряга насіла (Куліш). Не мине він кінської смерти (Приказка)]. Тут ему и -чун - тут йому й капут (кінець), тут він і дуба дав (опрягся). Пришёл ему -чун - прийшов йому кінець, капут. Дать кому -чун, задать кому -чуна (убить) - зробити кому капут, завдати кому кінця (смерти), опрягти кого.
    * * *
    капу́т; диал. саксага́н, -у; опря́га

    тут ему и \карачун пришёл — тут йому́ й капу́т (каю́к, кіне́ць) був, тут він і ду́ба дав

    Русско-украинский словарь > карачун

  • 3 капут

    конец гибель) капут (неполноскл.) (диал.) опряга, амба; срвн. Конец 7, Карачун. [Тут йому й капут (Номис). Тут тобі буде амба (Київщ.)]. Ему пришёл -пут - йому прийшов капут, кінець. Задать кому -пут (погубить) - дати кому капут. [Ми йому дамо капут (Рудч.)].
    * * *
    предик.
    капу́т, каю́к

    Русско-украинский словарь > капут

См. также в других словарях:

  • Карачун пришёл — кому. Прост. Кто либо внезапно умер, скончался, погиб. А тут ветролом в тайге ударил, лес корёжить стал. Вот и грохни сосна… а почтарь тут как тут. В одночасье ему и карачун пришёл (Шишков. Таёжный волк) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Французский франк —  (рус.) French Franc  (англ.) Franc français  (фр.) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»